Définition

1. Nom :
   • Espace entre le pouce et l'index : Désigne anatomiquement la zone charnue et le creux situé entre le pouce et l'index de la main. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou médicaux traditionnels (comme l'acupression).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thầy thuốc bấm vào hổ khẩu để giảm đau đầu. (Le médecin a pressé l'espace entre le pouce et l'index pour soulager le mal de tête.)
  • Trong thơ ca, "hổ khẩu" thường tượng trưng cho sức mạnh. (Dans la poésie, « l'espace entre le pouce et l'index » symbolise souvent la force.)

Utilisations avancées

• "Bấm huyệt ở hổ khẩu" : presser un point d'acupression situé dans l'espace entre le pouce et l'index.
  • Phương pháp bấm huyệt ở hổ khẩu có thể giúp giảm căng thẳng. (La méthode de pression du point d'acupression dans l'espace entre le pouce et l'index peut aider à réduire le stress.)

Variantes et mots apparentés

• Hổ (nom) : tigre. Le mot « hổ khẩu » est une métaphore, « khẩu » signifiant « bouche ».
• Kẽ ngón tay (nom) : espace entre les doigts (terme général et moderne).

Synonymes

• Kẽ tay cái : espace du pouce (expression plus courante et descriptive).
• Vùng liên đốt ngón I-II : région interphalangienne des premier et deuxième doigts (terme anatomique technique).

Expressions idiomatiques

• Nắm chặt hổ khẩu : serrer fermement l'espace entre le pouce et l'index (pour saisir quelque chose avec force ou détermination).
  • Người lính nắm chặt hổ khẩu trên cây súng. (Le soldat serra fermement la crosse de son fusil [dans l'espace entre le pouce et l'index].)

1. (arch.) interstice entre le pouce et l'index